Είμαστε ενωμένοι, όλοι με τον Χριστό,                        

We are all united with Christ (John 17:21; Gal. 3:28)

είμαστε ένα σώμα, ένδοξο και λαμπρό,                       

We are one body glorious and radiant (Ephesians 4:4)

οι πιστοί μία ποίμνη, όλοι κάτω εδώ στην γη.             

We believers are one flock here on earth (John 10:11-18)

 

כולנו מחוברים ומאוחדים בישוע המשיח

אנחנו גוף זוהר ומפואר

אנחנו המאמינים צאן מרעיתו עלי אדמות

-

Επωδός

Για να δουν πως μας κάνει                                               

That all may see that we are

αδελφούς ο Χριστός.                                                         

siblings in Christ

Η αγάπη, πως ενώνει τους πιστούς.                               

Love is what joins us believers (John 13:35)

-

פזמון

שיראו שישוע המשיח הופך אותנו לאחים ואחיות

ושהאהבה שלנו מחברת ומאחדגת אותנו

​

​

Όλοι μας μεσ΄ στον ίδιο, δρόμο πάμε μπροστά,          

All of us in Him move forward on His path (John 14:6; Luke 9:62)

προχωρούμε πιασμένοι, απ΄ τα χέρια σφιχτά,              

Proceeding as we hold on to each other

και σκορπούμε τα νέα, του Χριστού σ΄όλους παντού.

And spread the good news of the gospel for all to hear (Mark 16:15)

​

​

כולנו על אותו מסלול ועל אותה דרך ממשיכים איתו קדימה

ואוחזים כל אחד בשני

ביחד מפיצים את הבשורה של ישוע המשיח לכל העולם

 

​

Στη δουλειά ενωμένοι, όλοι με μια καρδιά,                   

In the Lord’s work we are all united in one heart

ο καθείς πλάι-πλάι, με τον άλλον κοντά,                        

Each and everyone of us closely side by side

μες στο ίδιο χωράφι, με τραγούδια και χαρά.                

In the same field we work singing praises with joy (Matt. 9:37; 1 Thess. 5:16-18; Eph. 5:19)

 

​

בעבודה של האדון אנחנו מאוחדים לב אחד

כולנו צד בצד תומכים בשני

בשדה האדון אנחנו עובדים בשמחה ובשירי הלל

 

​

Όλ' η δόξα ανήκει, στον Πατέρα Θεό,                           

All the glory belongs to God the Father

και η τιμή στον μεγάλο, λυτρωτή τον Χριστό. (Titus 2:13)             

And the honor to Christ the great savior and deliverer

Και στο Άγιο Πνεύμα, τον τριαδικό Θεό.                       

And to the Holy Spirit and these three are One (1 John 5:7; Deut. 6:4)

 

כל התפארת שייכת לאלוהים האב

והכבוד לישוע המשיח וגואל והמושיע הגדול

ולרוח הקודש, שמע ישראל אדוני אלוהינו אדוני אחד

​

​

​

​

​