Είμαστε Eνωμένοι, Όλοι με Tον Χριστό
We Are All United With The Messiah
כולנו מחוברים ומאוחדים בישוע המשיח
It is a great blessing and encouragement to be able to have fellowship with other believers both physically and on Zoom/Messenger etc.
Είναι μεγάλη ευλογία και ενθάρρυνση να μπορούμε να έχουμε κοινωνία με άλλους πιστούς και στης κανονικές συναντήσεις αλλά και στις διαδικτυακές, στο ζουμ κλπ.
זו ברכה גדולה ועידוד גדול להיות בהתחברות גם באופן פיזי וגם בזום.
The Lord really does unites us.
Ο Κύριος πραγματικά μας ενώνει.
האדון באמת מאחד אותנו.
This is a beautiful and encouraging hymn that I remember from 1998 from my fellowship in Cyprus.
Ένας όμορφος και ενθαρρυντικός ύμνος που θυμάμαι από το 1998 από την συνάντηση μου στη Κύπρο.
שיר הלל יפה ומעודד שאני זוכר מ1998 מהקהילה שלי בקפריסין.
May we who love the Lord be united in Him.
Εμείς που αγαπάμε τον Κύριο ας είμαστε ενωμένοι μέσα σε Αυτό.
שאנחנו שאוהבים את האדון נהיה מאוחדים בו.
I pray that people will know that we are His disciples by our love, that we may be perfect as He is perfect and that people may see our good works and glorify our Father in Heaven.
Η προσευχή μου είναι να γνωρίζουν οι άνθρωποι πως ανήκουμε σε Αυτόν από την αγάπη μας. Να είμαστε τέλειοι όπως και Αυτός είναι Τέλειος και να βλέπουνε οι άνθρωποι τα καλά μας έργα και να δοξάζουν τον Ουράνιο μας Πατέρα.
התפילה שלי היא שאנשים ידעו שאנחנו שייכים לו דרך האהבה שלנו. שנהיה שלמים כמו שהוא שלם. שאנשים יראו את המעשים הטובים שלנו ושיתנו כבוד לאבינו שבשמיים.
Let’s lift up the name of Yeshua that He may draw people to Him.
Ας υψώσουμε το Όνομα του Ιησού και Αυτός θα ελκύσει ανθρώπους στον Εαυτόν Του.
בואו נרים את השם של ישוע והוא ימשוך אנשים אל עצמו.
——————
Είμαστε Eνωμένοι, Όλοι με Tον Χριστό
We Are All United With The Messiah
כולנו מחוברים ומאוחדים בישוע המשיח
Music and English Lyrics
Peter Scholtes
They’ll Know We Are Christians (1966)
Greek Lyrics Translated by
Angelos Damaskinides
Music Production and Vocals
Dionysis Theodorou
—
Είμαστε ενωμένοι, όλοι με τον Χριστό,
We are all united with The Messiah
כולנו מחוברים ומאוחדים בישוע המשיח
John 17:21; Gal. 3:28 | יוחנן 17:21, גלטים 3:28
είμαστε ένα σώμα, ένδοξο και λαμπρό,
We are one body glorious and radiant
אנחנו גוף זוהר ומפואר
Ephesians 4:4 | אפסים 4:4
οι πιστοί μία ποίμνη, όλοι κάτω εδώ στην γη.
We believers are one flock here on earth
אנחנו המאמינים צאן מרעיתו עלי אדמות
John 10:11-18 | יוחנן 10:11-18
——
Επωδός | Chorus | פזמון
Για να δουν πως μας κάνει αδελφούς ο Χριστός.
That all may see that we are siblings in The Messiah
שיראו שישוע המשיח הופך אותנו לאחים ואחיות
Η αγάπη, πως ενώνει τους πιστούς.
How love joins us believers
ושהאהבה שלנו מחברת ומאחדגת אותנו
John 13:35 | יוחנן 13:35
——
Όλοι μας μεσ΄ στον ίδιο, δρόμο πάμε μπροστά,
All of us in Him move forward on His path
כולנו על אותה דרך ממשיכים איתו קדימה
John 14:6; Luke 9:62 | יוחנן 14:6, לוקס 9:62
προχωρούμε πιασμένοι, απ΄ τα χέρια σφιχτά,
Proceeding as we hold on to each other
ואוחזים כל אחד בשני
και σκορπούμε τα νέα, του Χριστού σ΄όλους παντού.
And spread the good news of The Messiah for all to hear
ביחד מפיצים את הבשורה של ישוע המשיח לכל העולם
Mark 16:15 | מרקוס 16:15
——
Επωδός | Chorus | פזמון
——
Στη δουλειά ενωμένοι, όλοι με μια καρδιά,
In the Lord’s work we are all united in one heart
בעבודה של האדון אנחנו מאוחדים לב אחד
ο καθείς πλάι-πλάι, με τον άλλον κοντά,
Each and everyone of us closely side by side
כולנו צד בצד תומכים בשני
μες στο ίδιο χωράφι, με τραγούδια και χαρά.
In the same field we work singing praises with joy
בשדה האדון אנחנו עובדים בשמחה ובשירי הלל
Matt. 9:37; 1 Thess. 5:16-18; Eph. 5:19
מתי 9:37-38, 1 תסלוניקים 5:16-18, אפסים 5:19-21
——
Επωδός | Chorus | פזמון
——
Όλ' η δόξα ανήκει, στον Πατέρα Θεό,
All the glory belongs to God the Father
כל התפארת שייכת לאלוהים האב
και η τιμή στον μεγάλο, λυτρωτή τον Χριστό.
And the honour to The Messiah the Great Saviour and deliverer
והכבוד לישוע המשיח וגואל והמושיע הגדול
Titus 2:13 | טיטוס 2:13
Και στο Άγιο Πνεύμα, τον τριαδικό Θεό.
And to the Holy Spirit and these three are One
ולרוח הקודש, שמע ישראל אדוני אלוהינו אדוני אחד
1 John 5:7-8; Deut. 6:4-5 | דברים 6:4-5, 1 יחונן 5:7-8
——
Επωδός | Chorus | פזמון
——